A British duo is the creative team behind some of the best-known album covers of the rock era, including sleeves for Led Zeppelin and Pink Floyd. Now, a new documentary is chronicling their career. Anthony Mason has their story.